главная страница
все словари сайта
услуги перевода
новости
статьи

внешние материалы:
словари
инфо об этом языке
ссылки

древнеисландский словарь

 
 

Для поиска русского слова введите его как есть
для поиска исландского - с дефисом (-word)
для поиска в словосочетании начните запрос со звездочки (*слово)
@ заменяет буквы с диакритиками, * - любые символы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ъ  Ы  Ь  Э  Ю  Я  
&  a  b  c  d  e  f  g  h  i  j  k  l  m  n  o  p  q  r  s  t  u  v  w  x  y  z  (icelandic)

природа, свойство

главный (в сложн. словах)

aðal с. ср. р. -a-

[д-а. æðelu (мн. ч.) знатное происхождение, æðele знатный, д-в-н. adal род (н. Adel знать), edili знатный (н. edel благородный); (ш., д., нор. adel знать и ш. ädel благородный, д. ædel то же, нор. edel то же — заим. из с-н-н.)]


мужское имя

Aðils с. м. р. -a-

[< að-gísl; að- к aðal; gísl заложник, д-а. gîsl, д-в-н. gîsal (н. Geisel), ш. gisslan, д., нор. gissel; кельт. заим.?]


прочь

ok af sporðinn ok fótinn и отлетели низ щита и нога

af нар.

[г. af, д-а. of (а. of, off), д-в-н. ab (а) (н. ab), ш., нор. av, д. af; к лат. ab-, гр. арó]


с, от, из, по, из-за

af пр. с дат.


ревность

af-bryði, -brygði с. ж. р. -în-

[от af-brygða недоверять, д-а. brygdan, д-в-н. brutten пугать]


пристройка к храму

af-hús с. ср. р. -a-


налог; gjalda а. понести потери

af-roð с. ср. р. -a-

[-roð от reiða приготовлять, платить, г. garaidjan устраивать, д-а. ge-rædan то же, д-в-н. reiten приготовлять (ср. н. bereiten), ш. reda, д. rede; тж. greiða, нор. greie, ш. greja]


добывать (с род.)

afla гл. сл. -ô-

[д-в-н. avalôn, ш. avla производить, разводить, д., нор. avle то же; от afl сила, д-а. afol, с-в-н. afel воспаление, ш. avel разведение, д., нор. avl то же; к лат. ops сила, opus работа]


ехать

aka гл. сильн. VI

[ш. åka, д. age, нор. ake; к лат. agere гнать]


весь, очень

al- преф.

[от allr]


весь народ

al-þýða с. ж. р. -ôn-

[þýða от þjóð]


альтинг, всеисландское вече

al-þingi с. ср. р. -ia-

[-þingi от þing]


очень мудрый; хитрый

al-snotr п.

[snotr мудрый, г. snutrs, д-а. snotor, д-в-н. snottar]


совершенно черный

al-svartr п.

[svartr черный, г. swarts, д-а. sweart (а. swart), д-в-н. swarz (н. schwarz), ш., нор. svart, д., нор. sort]


во всеоружии

al-vápnaðr п.

[-vápnaðr от vápn]


полное вооружение

al-væpni с. ср. р. -ia-

[væpni от vápn]


производить, взращивать, кормить

ala гл. сильн. VI

[г., д-а. alan; к лат. alere кормить]


волна

alda с. ж. р. -ôn-

[нор. диал. olda корыто; к р. ладья]


старый

aldinn п.

[ср. д-а. eald (а. old), д-в-н., н. alt, г. alþeis; к лат. altus высокий, adultus взрослый; к ala, aldr]


возраст

aldr с. м. р. -a-

[д-а. ealdor, д-в-н. altar (н. Alter), ш. ålder, д., нор. alder; от ala]


никогда

aldri нар.

[дат. от aldr и -gi; ш., д. aldrig, нор. aldri]


испражняться (букв. 'прогонять эльфов')

alf-rek с. ср. р. -a- : а. ganga

[rek от reka]


эльф

alfr с. м. р. -a-

[д-а. ælf (а. elf), д-в-н. alb (н. Alp кошмар), д. elv, нор. alv, ш. älva эльф]


очень

all- преф.

[от allr]


очень знаменитый

all-frægr п.

[frægr знаменитый, д-а. ge-fræge; от fregna]


очень плохой

all-illr п.


весь

allr п.

[г. alls, д-а. eall, а., д-в-н., н., ш., нор. all, д. al]


совсем; а. fyrst самое первое

allz нар.

[г. allis, д-а. ealles, д-в-н. allis; от allr]


совсем; кругом

а. til Danmarkar до самой Дании

alt нар.

[ср. р. от allr]


алтарь

altari с. ср. р. -ia- или м. р. -an-

[< д-с. altari < лат. altar, altare]


рабыня, служанка

ambótt с. ж. р. -i-

[г. andbahts слуга, д-а. ambiht то же, д-в-н. ambaht то же; ср. г. andbahti служба, д-в-н. ambaht(i) то же (н. Amt), ш. ämbete то же, д., нор. embede то же (р. ябедник, ябеда — сканд. заим.); < лат.-кельт. ambactus раб]


бабушка

amma с. ж. р. -ôn-

[д-в-н. amma кормилица (н. Amme)]


против

and- преф.

[г. and(a)-, д-а. and-, д-в-н. ant-, н. ent-; к гр. antí против, лат. ante до]


противник

and-skoti с. м. р. -a-

[skoti от skjóta]


дышать; andask умереть (первонач. — выдохнуть себя, т. е. свою душу)

anda гл. сл. -ô-

[к andi]


дыхание; дух

andi с. м. р. -an-

[ш. ande, anda, д., нор. ånd(e); к г. anan дышать, лат. animus дух, гр. ánemos ветер, дыхание]


мучить, беспокоить

angra гл. сл. -ô-

[к angr горе, гнев, ш. ånger раскаяние, д., нор. anger то же; (а. anger гнев — сканд. заим.); к øngr узкий, г. aggwus, д-в-н. engi (н. enge), д-а. enge, р. узкий]


обращение, утешение; а. bera утешать

ann-spjall, and- с. ср. р. -a-

[spjall речь, рассказ, г. spill, д-а. spell (а. spell заклинание, чары), д-в-н. spel]


другой; один из двух

а. at öðrum один другому; sem vanir aðrir как и другие Ваны

annarr мест.

[г. anþar, д-а. ôðer (а. other), д-в-н. andar (н. ander), ш. annan, д. anden, нор. annen; к р. второй?]


вечер

aptann с. м. р. -a-

[д-а. æften и æfen (а. eve), д-в-н. âbant (н. Abend), ш. afton, д., нор. aften]


назад; снова

aptr нар.

[г. aftra, д-а. æfter (а. after), д-в-н. aftar (н. after-), ш. åter, д., нор. atter; к eptir и af]


от á2

ar1 род. ед. ч.


рано; однажды

ar2 нар.

[г. air, срав. ст. airis, д-а. âr, срав. ст. ær (a. ere раньше чем, до), д-в-н. êr-, срав. ст. êr (н. eher раньше), прев. ст. erist (н. erst сперва), ш. ar- в arla рано, д. år- в årle ранний, årvågen бдительный]


стог сена

arfa-sáta с. ж. р. -ôn-

[arfi сорт травы (Stellaria media); sáta стог, ш. såta, нор. såte, д-а. sæte дом, д-в-н. sâza покой; к sitja]


женоподобный, развратный, трусливый

argr п.

[д-а. earg трусливый, д-в-н. arg скупой, трусливый, н., д., нор., ш. arg злой, плохой]


несчастный

armr п.

[г. arms, д-а. earm, д-в-н., н., ш., д., нор. arm]


от Örn

Arnar род.


мужское имя

As-grímr с. м. р. -a-


женское имя

Astrídr с. ж. р. -iô-

[из ás- и friðr; ср. д-д. рун. âsfrîþr]


-nothing-

at приинфинитивная частица

[г. at, д-а. æt (а. at), д-в-н. az, ш. åt, att, д. ad, at, нор. åt, å; к лат. ad]


происшествие

at-burðr с. м. р. -t-


что; чтобы

at1 союз

[< þat]


у, в (отношении), по, к, при

at2 пр. с дат. и вин.


мужское имя

Atli с. м. р. -an-

[д-а. Ætla, д-в-н. Ezzilo (н. Etzel); < г. Attila (уменьш. от atta отец)]


легкий

auð-veldr п.

[auð- легко, д-а. êaðe, îeðe, д-в-н. ôdo, ôdi, ш. öd- в ödmjuk смиренный, д. yd- в ydmyg то же; veldr от valda]


сужденный

auðinn п.

[д-а. êaden, д-с. ôdan, к auðr2; к лит. âudmi тку, р. усло?]


пустынный

auðr1 п.

[г. auþs, д-а. îeðe, д-в-н. ôdi (н. öde), ш. öde, д., нор. øde]


судьба (поэт.); А. женское имя

auðr2 с. ж. р. -i-

[ш. öde; от auðinn]


глаз

auga с. ср. р. -an-

[г. augô, д-а. êage (а. eye), д-в-н. ouga (н. Auge), ш. öga, д. øje, нор. øуе; к лат. oculus, р. око?]


увеличивать

auka гл. сильн. VII

[г. aukan, д-в-н. ouhhan, д-а. êacen (прич. II), êacian (а. eke out), ш. öka, д. øge, нор. øke; к лат. augêre]


-nothing-

aust- от austr


человек с востока (т. е. из Норвегии)

aust-maðr с. м. р. корн.


с востока

austan нар.

[д-а. êastan, д-в-н. ôstan, ш. östan; от austr]


на восток(е)

austr нар.

[д-а., а. east, д-в-н. ôstar (н. Ost), ш. öster, д., нор. øst, ср. лат.-герм. Ostro-gothae остготы, д-а. êastron (мн. ч.) пасха (а. Easter), д-в-н. ôstarun (мн. ч.) пасха (н. Ostern); к лат. auster южный ветер, aurôra утренняя заря, aurum золото, гр. êôs утренняя заря; к р. утро?]


восток

austr с. м. р. -a-


к началу

 


политика конфиденциальности