главная страница
все словари сайта
услуги перевода
новости
статьи

внешние материалы:
словари
инфо об этом языке
ссылки

Грузинско-русский словарь Нико Чубинашвили

для вставки символа в форму поиска кликните по нему
                                                                             

 
 

• Возможен поиск по грузинскому и русскому слову.
• Грузинские слова можно вводить в форму поиска, выбирая буквы из списка, а также латиницей.
• Для поиска по целому слову (как грузинскому, так и русскому) или по началу слова, вводите запрос как есть.
• Для поиска грузинских слов в теле статьи задавайте запрос с плюсом (+word). Также этим способом можно искать произвольные русские и грузинские буквосочетания (например, по запросу '+острый' находится слово mach’vili которое переведено, как 'вострый').
• Буквы, отсутствующие в современном грузинском алфавите, не траскрибируются и заключаются в квадратные скобки.
• По ссылке & открываются слова, по техническим причинам не вошедшие в другие буквенные разделы (в источнике эти словарные статьи заключены в квадратные скобки)
• Слово, найденное в теле статьи, выделяется цветом

                                          
                                    &  

слово: ო...

Страницы (по 100 слов): 1 2
предыдущаяследующая

o

ძველებურსა ხუცურსა შინა წერილსა ქარაგმითურთ ხმარებულ არს ნაცულად ოჳ~ი - უფალი, ანუ ოჳ~ო - უფალო და ო~ნ - უფალმან. ვინათგან ასო შეერთებულ არს და შეერთებითა, ვითა ითქუა შესავალსა შინა, ხოლო ვიეთთამე სრულიადცა არა უხმარიესთ არამედ მის წილ მარტივად .

მრავალთა ლექსთა შინა მარცვალი უა შეიცულების მდაბიურად -ზედა, ვითარ გუარჯილა - გორჯილა, კუამლი - კომლი, რაგუარი - როგორი, ხუალმე - ხოლმე, ხუამალდი - ხომალდი, ხუარბალი - ხორბალი, ხუარშაკი - ხორშაკი და სხ. მებრ ამისსა სლავენურის ენის ლექსნიცა: влас, глас, град, страна და სხ. საზოგადოსა შინა ლაპარაკსა ითქმიან: волос, голос, город, сторона.

კუალად ასო საშუალ რომელთამე ლექსთა ნათესავობითსა შინა ბრუნვასა შეიცულების უ-ზედა, ვითარ: ნიგოზი - ნიგუზისა, მინდორი - მინდურისა, ნიორი - ნიურისა, ნივრისა, სასწორი - სასწურისა და სხ.

ხოლო ზოგჯერ ასო შეიცულების ვი-ზედა: ეჩო - ეჩვი, ანუ -ზედა: კოკორი - კუკური, კოლაოზი - კულაოზი.

იხმარების ბოლოდ ლექსთა:1. სახელთა შინა წოდებითისა ბრუნვისათა: მამაო, უფალო, ბატონო და სხ.2. ზმნათა შინა, რაჟამს მოუთხრობდეს ვინმე სხუათაგან დაბარებულსა, ანუ ნათქუამსა, ვითარ: შემდგომად სამისა დღისა აღვსდგეო (მატ. 27,63), კუალად: გამიკეთეო, გამომიგზავნეო, მიბოძეო, ვაკეთებო, დავდივარო, ვიარეო და სხ. де, говорит, дескать, ეგრეთვე დაერთვის სახელთაცა შემდგომად ზმნათა კითხვითთა. მაგალითად, ვინ მოვიდაო? ბატონიო, უფალიო, მამაო. ესენი განირჩევიან წოდებითის ბრუნვისგან.


ობა

oba

თურქთ ულუსთ სადგომი ბანაკი.


ობი

obi

მომწუანო ბიძგი ხავსივით დატენიანებულთა ნივთთა ზედა მოკიდებული წახდენისაგან, плеснь, ხოლო ნოტიოთა და საკუთრად ღვინისისა ეწოდება ბრკე.


ობობა

oboba

(მწერ.) ბაბაჭუა, паук.


ობოლი

oboli

ბოშვი უდედმამო (ფსალ. 9:34,38 და 108:9,12), сирый, сирота.

ობლად ითქმის ერთად ერთი რამ განმარტოებით, ანუ სიდიდით სხუათა შორის საჩინო უტოლოდ, ვითარ, ობოლი მარგალიტი, ობოლი ნაკვერცხალი და სხ. (ვეფხისტ. 16), одинокий.


ოგი

ogi

სასანთლეთა, ტარსთა, სურათა და მისთანათა ქვეშე გასაშლელი რამე. თ. ზირანდაზ [სპ.].


ოგრა

ogra

შორვა ბრინჯ-ზავებული, თხლად გბოლვილი, суп, кашица.


ოგური, ოგურობა

oguri, oguroba

ხვასტაგთა ერთმანერთთან შერჩევა და ერთმანეთის მიდევნება, ვითარ ცხენთ იციან ოგურობა, ანუ ოგური ცხენები, дружные лошади.


ოდაღაჯი

odaghaji

(ხე) бакаут.


ოდელა

odela

(ბალ.)


ოდენ

oden

მხოლოდ, მარტო, токмо, только.


ოდენი

odeni

ტოლი, იშვით იხმარების მარტივად და უხშირეს რთულად: ეგოდენი, ესოდენი, ამოდენი და სხ. (ნახე ესე).


ოდესმე

odesme

ერთხელ ანუ ზოგჯერ, некогда или иногда.


ოდეს, ოდესცა, ოდეს იგი

odes, odestsa, odes igi

რაჟამს, რას დროს, როდესაც (ფსალ. 40,5 და 100,2), когда.


ოდი

odi

მოსავალთ წახდენა მზის სიცხისგან ნაწვიმარზედ, ржа на хлебе, еще неубранном.


ოდითგან

oditgan

როდინდედლიდამ, რას დროდამაც (ისაი. 44,7), отнележе (ვეფხისტ. 234), с того времени как.


ოდიკი

odik’i

ტრაპეზსა ზედა გასაშლელი გარდამოხნა, ნაკურთხი მღუდელთმთავრისაგან, რომელსა ზედაცა აღესრულების საღვთო ჟამის ქირვა, антиминс.


ოდოში

odoshi

(ბალ.) ეტერი მოსავალთა პურისათა, სიმინდთა, ცერცუთა, ანუ ხის მოსავალთა, ჯერეთ შემოუსვლელი და მწვანე.


ოზირი

oziri

დიდი შულო ნასთისა.


ოთახი

otach’i

სენაკი, ერთი სადგომი სახლსა შინა, комната, покой.


ოთლო-თოთლო

otlo-totlo

თოხლო კვერცხი, яйца всмятку.


ოთხმოცი

otch’motsi

რვა ათეული, восемьдесят, ოთხმოცდაათი, ცხრა ათეული, девяносто.


ოთხო

otch’o

საბაითი.


ოთხფარგული

otch’parguli

ოთხგნდეანი.


ოთხფერხი

otch’perch’i

(ოთხფ.) ყოველი უსიტყჳ ოთხზედ მავალი (დაბად. 1,24 და შემდგომი; საქმ. 10,12), четвероногий.


ოთხშაბათი

otch’shabati

ერმის დღე (ნახე ცთომილებთან), среда, середа.


ოკდომბერი

ok’domberi

სთულისა, ანუ ღვინობისთთვე (ნახე ზოდიაქოსთან), октябрь, Όκτώβριος.


ოკეანე

ok’eane

(უკიანესთან ნახე) океан, окиан, ώκεανός.


ოლარი

olari

არდაგი (ნახე ორარი).

სამღუდელო შესამოსელთაგანი კისერზედ ჩამოსაკიდები გულითგან ვიდრე კალთებადმდე, епитрахиль.


ოლე

ole

(ხე) ბრყენა, პრკენა, პანტაფშატი (ოსე. 5,1), итаврия (?).


ოლენა

olena

(ბალ.)


ოლეპკანდარი

olep’k’andari

მომცრო კატარღა (ნახე ნავი; ქართლის ცხ.), кебарт.


ოლვა

olva

(ვიოლავ, იოლნა თვალნი) გამოსურმა წამწამთა (გამოცხ. 3,18), помазывать, сурмить.


ოლვილი

olvili

გამოსურმილი საოლავითა, ანუ საგრემელითა, сурмленый.

არშიებიანი სამოსელი, с коймами.


ოლოლი

ololi

(მფრ.) ალალი.


ოლოლო

ololo

აგდებისა და ქირდობის ხმა მრავალთაგან, народное восклицание, крик, άλαλαγή.


ომაინი

omaini

(მფრ.) სპარსული, ბოლოკარკაზი.


ომახიანი

omach’iani

ზახიანი, რიხიანი, მამრსანახავი, სითყჳთ და საქმით მამაცი.


ომბოხი

omboch’i

ფეხმოკვეთილის კაცის შედგმული ხე ფეხად, деревяшка вместо ноги.


ომი

omi

შებმა, ბრძოლა (ვეფხისტ. 143, 290), сражение.


ომიანობა

omianoba

აშლილობა, ომის დრო, война, военное время.


ომიდი

omidi

ნიჟარა კონხილიოსავით, მთათა შინა პოვებული, წარღუნის ნიშანი.


ომირა

omira

დიდი დესპანი (ნახე მოციქულთან), посланник, министр полномочный.


ომონიმია

omonimia

ჰომონიმია (ნახე ერთსახელი).


ომფორი

ompori

სამღუდელთმთავრო შესამოსელთაგანი მხართა ზედა მოსახვევი გრძლად, омофор, ώμοφόριον.


ონავარი

onavari

(მწერ.) მონავარი ნახე, шершень.

მეკობრე, მტაცებელი (დარეჯანიანში), хищник.


ონგალი

ongali

ბოგირთ ქვეშ შესადგმელი ელკაპედი, ანუ კაპიანი კრჩხა, подставные козлы под мосты и проч.


ონე

one

(ოთხფ.) ნახე ჰუნე, конь.


ონკანი

onk’ani

ღვინისა და სხუათა ნოტიოთა გამოსაშვები და დასახშობი ხრახნილი, кран.


ონკოლი

onk’oli

ხოკი, სენია.


ონტკოფა

ont’k’opa

(ბალ.) დუდღუბა ნახე.


ონჩხომელი, ორჩხომელი

onchch’omeli, orchch’omeli

ნავი მოდიდო (იხილე ნავი), капер, барка. თ. ბარქაზ, შაითა.


ონჯარი

onjari

ჩხნდე ნახე.


ონჳქითი, ანჳქითი

on[ჳ]kiti, an[ჳ]kiti

თუალი პატიოსანი (ნახე სპეკალთან) (გამოს. 28,20), оникс.


ოპიონი, ოფიონი

op’ioni, opioni

თრიაქი, опиум, опий, opium.


ოპოპი

op’op’i

(მფრ.) ოფოფი.


ოჟორა

ozhora

რკინის ჯაზვალი, მაშტარი, железное правило, линейка.


ორაგული

oraguli

(თევზ.) лосос{ь}.


ორარი, ოლარი

orari, olari

საბლარდნელი, მოსახვევი არდაგი (საქმ. 19,12), убрусец, полотенце.


ორბი

orbi

(მფრ. ლევიტ. 11,13; ფსალ. 102,5; მატ. 24,28), орел. ზოგგან არწივიც ორბად დაუწერიათ, მაგრამ ის სხვაგუარია (ვეფხისტ. 970).


ორბიტი

orbit’i

გზა ანუ სავალი წრე პლანეტთა და კომეტთა (ნახე ცთომილთან), орбита, orbita.


ორგზის

orgzis

ორჯელ, ორხელობას, дважды, два раза.


ორგნით, ორგნითვე

orgnit, orgnitve

ორისავე მხრიდამ, обоюду, с обеих сторон.


ორგული

orguli

არა ერთგული, გაუტანელი, დაუნდობელი, მუხანათი, ერთს პირზედ დაუდგრომელი (ვეფხისტ. 50; შავთ. 4), неверный, ненадежный, изменчивый.

მზაკუარი, ორპირი, პირმოთნე, ღირსების მჩემებელი (მატ. 6,2 და შემდგომი, 23,14 და შემდგომი), лицемер (იაკობ. 1,8 და 4,8), двоедумный.


ორგულობა

orguloba

დაუნდობელობა, ღალატი (ვეფხისტ. 436, 466), измена.


ორე

ore

გობა ძაღლისა.


ორენა

orena

მზაკუარი, ორპირი, ერთთან სხვარიგად მოლაპარაკე და მეორესთან სხვად, двуязычник.


ორზომად

orzomad

ორკეცად, ორწილად, ერთი ორადს, вдвое.


ორთავი, ორთავიანი

ortavi, ortaviani

ორის თავის მქონებელი (ეზეკ. 10,18), двуглавый, двуверхий, двувершинный.


ორთაყვირი, ოსტაყვირი, ოშტაყვირი

ortaq’viri, ost’aq’viri, osht’aq’viri

სატივე ხოპი მსხვილის ლატნისაგან,


ორთაჭალა

ortakhala

მდინარის ორთა ტოტთა შორის მდებარე ჭალა (ნახე ჭალა), весло из бревна для сплавки плотов.


ორთითი

ortiti

მერული, ორკაპი ჯოხი, ტარიანი ასაღები თივისა და მისთანათა, вилы, [развилина].


ორთომელი

ortomeli

დიდი სირჩა (ნახე სასმისთან).


ორთოხი

ortoch’i

ორგნითვე სათხრელი თოხი (ეფრემში).


ორთუქი

ortuki

ცხენის გავაზედ გარდასაფარი ყაჯარი, чепрак.


ორთქლი

ortkli

ნოტიოთაგანზეაღმავალნი უთხელესნი კერძოვნი, пар, пары, испарение.


ორი

ori

ერთი და კუალად ერთი, შეიქმნებიას ორი, два.


ორიანი

oriani

ორის რისამე მქონებელი, двойный или двойка.


ორიონი

orioni

თანვარსკულავედი ესე არს სამხრეთის კერძოდ ზოდიაქოსა ქვეშე კუროსა და მარჩბივესასა (იობ. 38,31; ისაი. 13,10), орион.


ორკაპი

ork’ap’i

ორთითი ჯოხი, вилы, [развилина].


ორკეცი

ork’etsi

ორად შეკეცილი, в двое сложенный, складенный.

ორზომა, მრჩობლი, ორწილი (გამოს. 28,16), двойной, сугубый.


ორკიოლი

ork’ioli

სათბობი თუნგი, ანუ ხელადა წურწუმიანი.


ორკო

ork’o

ბაქან-ბაქნად, ანუ ხარისხეულად მოვლებული მიწა გვერდობთა ზედა.


ორლესული

orlesuli

ორპირი მახვილი გალესილი, ვითა სატევარი და მისთანანი.

სიტყვა ორჰაზროვანი, ანუ დილემმა ლოღიკურად, двусмысленный.


ორმაგი

ormagi

ორწვერად ნაგრეხი მკედი, ანუ ნაქსოვი მისი, двойник, двойные нитки, или ткань из них.


ორმახვილი

ormach’vili

ორლესული.


ორმეოცის წირვა

ormeotsis ts’irva

მიცუალებულთათვის 40 დღე წირვა, сорокоуст, сорокоустие.


ორმეოცი, ორმოცი

ormeotsi, ormotsi

ოთხათეული, сорок, четыредесятница.


ორმო

ormo

ამოჭრილი ხარო მიწაში, (ნახე მთრებლი), яма.


ორნატი

ornat’i

ხნული კუალი გუთნით გავლებული (ფსალ. 64,10), бразда, борозда, [нива].


ორნახადი

ornach’adi

სასმელი ორჯელ გამოხდილი ცეცხლზედ, двойная водка, спирт.


ორობა

oroba

უღელი, ლუწი, ორიანი, двойца.


ორობითი

orobiti

ორიანი, ორთადმი საკუთნავი, двойственный.


ოროველა

orovela

(ნახე ჰოროველა), ოროლი (ნახე ჰოროლი და ლახვართან).


ორპირი

orp’iri

მახვილი ორლესული.

ნაქსოვი ორგნითვე ერთნაირი, двуличный.

კაცი ორენა; ორპირობა ორენაობა, ორგულობა (ვეფხისტ. 779), двуличность.


ორსული

orsuli

დედაკაცი მუცელქმნული, беременная, брюхатая.


ორტაბახი

ort’abach’i

გრილისა და მხურვალის საშუალი გინა ორივე ერთად შეზავებული.


ორტაეპოვანი

ort’aep’ovani

ორის ტაეპისაგან შედგმული სტიხი, двустопный стих.


ორფერი

orperi

შეზავებული ორის ფერით, двухцветный.


ორფეხი

orpech’i

ცხოველი ორის ფეხის მექონი, ვითარ კაცი, მფრინველი და სხ., двуногий.


к началу

 


политика конфиденциальности